eBay タオバオの 英語 中国語 翻訳サイトなら - 輸出入翻訳マスター

HOME > 翻訳マスターのご利用方法

翻訳マスターの使い方

業界初、英語と中国語両方の翻訳を使い放題でご利用いただけます。

会員専用ページより、英語・中国語の翻訳をご依頼いただけます。
弊社契約の翻訳者がご質問を受け付け、サイトにて訳を公開させていただきます（サイトへは４８時間以内反映いたします）。

このページは会員のみなさま全員が閲覧できるようになっております。ですので、まず会員ページをご覧いただき、よく似た質問はないか、使える訳はないか見ていただければお時間の節約にもなります。カテゴリーは多岐にわたりますので、必ずヒントとなる翻訳が見つかると思います。

使用上の注意点

ご使用前に必ずお読みください。

各翻訳の分量について

翻訳依頼文章が規定量より長くなりますと、受付されないことがあります（枠内８行まででお願いします）。その際、サイト管理者より依頼者の方にメールにてご連絡差し上げます。

翻訳文章が８行を超えますと、下図のようになりますので、
目安にしていただき、８行以内で収まるようにお願いいたします。

長文や、専門的な翻訳、マニュアル翻訳などは、オプションサービスでの翻訳サービスをご利用ください。

翻訳依頼タイトルについて

会員サイトは、会員のみなさま全員が閲覧できるようになっています。あなたの依頼した訳が、他の会員の方の参考になる仕組みをとっておりますので、わかりやすいタイトルをつけてください。
たとえば簡単に、「商品の発送の説明」より、「お客様より商品を書留で送ってほしいといわれたので、その発送方法の説明」という風に細かく記入してください。

また、細やかな説明は、翻訳にも大きく影響してきます。どういった経緯の場面なのか、できるだけわかりやすくご記入お願いいたします。
翻訳者もその場面が想像でき、より精度の高い翻訳をご提供できるようになります。

新パスワードの発行について

会員専用ページのアクセスにはパスワードが必要となります。このパスワードは毎月一回変更いたします。会員の方には、毎月２８日メールにて新パスワードをお知らせいたします。
このパスワード変更作業に伴いまして、毎月２８日はシステム上、会員専用ページにアクセスしにくくなる時間帯がございます。迅速に対応し、ご迷惑おかけしないよう努めますが、予めご了承くださいますようお願いいたします。

カテゴリーの増設について

カテゴリーは随時増やしていきます。その際、そのカテゴリーに適した内容の翻訳は、予告なく新カテゴリーに移動いたしますので、予めご了承ください。

違法行為や公序良俗に反する内容の削除

違法行為や公序良俗に反する内容の翻訳は、管理者の判断により予告なく削除させていただきます。詳しくは利用規約をご覧ください。

以下に該当する方のご入会はご遠慮いただきます

・１アカウントにつき、お一人様のご利用とさせていただきます。
例えば、５人のグループで代表者の方お一人がご入会され、利用することはできません。
・翻訳業務、輸出入コンサルタントを職業とされている方のご入会はご遠慮いただきます。
・翻訳の転売などの商業目的でのご入会はご遠慮いただきます。

上記に該当する方の入会が判明した場合、強制退会とさせていただきます。

翻訳者の紹介

英語翻訳担当 marikoさん

カナダに１６年在住。 オートバイクのカタログやプリンターのマニュアルなどの翻訳をし、英語関係のメールマガジンの製作も発行にも携わる特に健康関係、商品販売関係、動物関係などの分野のカテゴリーに造詣が深く、翻訳でも得意分野。もちろん、eBayやYahoo!オークション経験者でもあります。

中国語翻訳担当 erisaさん

１９９４年に来日し、日本の大学を卒業。２００２年中国に戻り、会社を立ち上げました。手作り化粧品を販売し、福州市に直営店２店舗、美容院１店舗、福州市以外福建省内７つの加盟店を持つことになりました。２００４年日中貿易をはじめました。２００５年に、化粧品を売却して、日中貿易を専念しました。２００７年５月まで中国で人材を育成してから、日本に戻り、日本人と国際結婚し現在に至っております。

PageTop

運営統括責任者
（株）アジト 荒木妃佐己

弊社のサービスが
本で紹介されました

月野るな氏 (著) 翔泳社

更新情報

メインメニュー

サブメニュー

eBay Announcements

会社概要

無料携帯メルマガ

お客様の声