お客様からのメールT様その1 - 輸出入翻訳マスター

eBay タオバオ の翻訳サイトなら - 輸出入翻訳マスター

HOME > コラム > お客様からのメールT様その1

お客様からのメールT様その1


タオバオの無料レポートを読んだ方から
メールを頂きました~


こちらから-------------------------------------------

荒木様

お世話さまです。

この度、タオバオについての資料をご提供いただき、誠にありがとうございました。

そこで以前から感じていたことではありますが、各種電化製品や衣類などは

日本国内において流通しているものは、昨今、中国製は当然のことながら珍しくもなく、

むしろ純粋な日本製を探す方が一苦労するくらいですよね。


勿論、中国製であってもデザイン性に優れ、品質も高ければ、今後とも日本の

消費者にも歓迎されるとは思いますが。



その一方で、中国の消費者にとって、純粋な日本製のものでは食料品以外に

今後とも長きにわたって何が購入したいものであるのかは、私の想像力が欠如しているためでもあるでしょうが

なかなか思い浮かびません。


中国において生産された製品を、中国人の消費者向けに我々日本人が出品するのは

どうも奇妙な感じがしますし、、、、、、

そこで、例えばイタリア製のカバンや靴などの革製品や、センスの良い衣類などは日本人に限らず


中国人でも、例え値が張ろうとも購入したがるのでしょうか。


実は、私の兄が以前5年ほどイタリアのフィレンツエとローマに滞在したことがありまして、

聞いたことによりますと、イタリアはまさに職人王国で、職人が手作りで作る革製品など

いくらでもあり、イタリア国外で知れているブランドなどほんの一部だそうです。

一方で、衣類などは日本同様、イタリア国内においても中国製が溢れているようですが、当然のことながら

こだわりがある消費者は中国製などわざわざ買わないようです。

中国の、特に大連においても、こだわりがある中間層以上の消費者は

地元中国製よりも、値が高くてもイタリアなどのヨーロッパの製品を

欲しがりませんか。

如何でしょうか。


私の空想論かもしれませんが、今後はタオバオにおいて落札する中国人の

消費者は、革製品や衣類などは本場のイタリア製などを望む傾向が強まりませんか。

そうなると、日本の製品は何を出品すれば歓迎されるか、難しくなるような気がしますが、、、、、

なにしろ中国人の傾向として、売る側の立場としては、お金にさえなれば毒入りの

食品であろうが、使用中に発火する電化製品であろうが平気で売ろうとしますが、

消費者の立場になれば、日本人以上に品質にこだわる傾向があるでしょう。

今後、イタリアあたりから高品質の製品を取り寄せるルートを確保し、

中国向けに販売するのは将来的には如何でしょうか。

中国においても、特に革製品などは関税も高そうですが、、、、、、

ネット社会においては、「大量生産、大量消費型」のものより

少数でも本格的な職人の手作りのものが、今後は中国においても益々歓迎されると思いますが、、、、、



以上、私の勝手な空論に過ぎないかもしれませんが、荒木様の

見解をお知らせいただければ幸甚です。

-------------------------------------------------------------

T様ありがとうございました
私の感想もあとで書かせていただきます


荒木


PageTop

Yahoo!ブックマークに登録
荒木妃佐己

運営統括責任者
(株)アジト 荒木妃佐己

最新翻訳

弊社のサービスが
本で紹介されました

ネットで儲ける!モバオク

月野るな氏 (著) 翔泳社


更新情報

メルマガ

メインメニュー

サブメニュー

eBay Announcements

会社概要


無料携帯メルマガ

ミニまぐ

お客様の声

翻訳は丁寧ですし、何度でも使える「翻訳マスター」
大阪府在住 大西様
中国って聞くと、正直怖い感じがしました。でもこの翻訳マスターを使って、タオバオの質問もしつこいぐらいにして、ようやく少し理解できてきました。翻訳は丁寧ですし、何度でも使えるのは、節約大好きの私にはありがたいです。さぁ、これからは自宅で子供が学校に行っている間に、商品みつけたいと思います。

通じました!まずは1点から仕入れしてお店で売りたいと思っています
京都府在住 山村様
無料のソフトっていっても、どのソフトがいいのかさえわかりません。やっぱり私には海外は無理だと思っていましたが、翻訳マスターで日本語を中国語にしてもらい始めてメールしました。通じました!通じました!まずは1点から仕入れしてお店で売りたいと思っています。

ネットオークションで生活できるように
東京都在住 谷岡様
私にとっては、5250円(※現在9,800円)は大変大きな金額ですが、海外から商品を購入して、ヤフオクで出品しています。まだ、正直大きな結果はでていませんが、いずれは宅急便会社のバイトと、自分の自由な時間に作業できるネットオークションで生活できるように頑張りたいと思っています。

Valid XHTML 1.0 Strict

Valid CSS!



HOME - ネットで輸出入 - 会員限定サービス - ご利用方法 - お申し込み - 推薦者の声 - 会員専用ページ
会社概要 - お問い合わせ - 利用規約 - プライバシーポリシー - 特定商取引法に基づく表記 - サイトマップ


掲載の記事・写真・イラストなど、すべてのコンテンツの無断転写・転載・公衆送信などを禁じます。