海外オークションのeBay(イーベイ)に強い翻訳サイトは？ - 輸出入翻訳マスター

eBay タオバオの翻訳サイトなら - 輸出入翻訳マスター

ＨＯＭＥ > コラム > 海外オークションのeBay(イーベイ)に強い翻訳サイトは？

海外オークションのeBay(イーベイ)に強い翻訳サイトは？

知恵袋でこんなの見つけました

-----------------------------------------------------

海外オークションのeBay(イーベイ)をはじめたのですが、英語が苦手なので翻訳サイトを使ってやっています。

海外オークションのeBay(イーベイ)をはじめたのですが、無料の翻訳サイトの翻訳は正確なのでしょうか？
いつもいくつか試して使っていますが、長い文章などは意味不明になってしまいます。

----------------------------------------------------

回答は-------------------------------------------

翻訳ソフトには限界があります。
単語を訳すくらいの感覚で使わないと、ＥＢＡＹの時に翻訳ソフトなんて使ったら大きなトラブルに巻き込まれますよ。

----------------------------------------------------

怖いですね

トラブルに巻き込まれるのは、本当に怖いです

皆さんも、気をつけてください

こんな回答もありました----------------------------------

私たちが使っている日本語はひとつの文章が長く、そのまま翻訳にかけるととんでもないものができます。途中で主語が変わったり、など。
いくつかの翻訳サイトを知っていますが、残念ながらどこも似たり寄ったりです。

-----------------------------------------------------------

無料は無料ということでしょうか？

結局は、多少のお金をだしても
労力などを考えると
有料の方が、実はお得だということなんでしょうね

皆さんも知恵袋みてください

生の声が書いてますよ

PageTop

運営統括責任者
（株）アジト荒木妃佐己

弊社のサービスが
本で紹介されました

月野るな氏 (著) 翔泳社

更新情報

大連視察ツアーその後の展開 (2010.07.30) 7月にはまた、大連に行きますひとつは、大連視察ツアーに参加くださった方が中国国内で生産の為、その...
中国で最も住みやすい都市No1 (2010.07.22) 中国で最も住みやすい都市No1は ↓ ↓ ↓ 福建省福州市 2位は浙江省寧波市、江蘇省南京市...
「世界で最も価値のあるブランドトップ100」 (2010.07.15) 世界的なリサーチ会社、ミルウォード・ブラウンが「世界で最も価値のあるブランドトップ100」を発表 ...
「淘日本」の評判 (2010.07.11) レコードチャイナよりタオバオとヤフーの相互取引サービスが始まったのは6月1日。タオバオ側のサイト ...
工商総局がオンライン販売暫定法規を発布 (2010.07.09) ■工商総局がオンライン販売暫定法規を発布■ 　昨日、7月1日から中国国家工商行政管理総局が　「オン...

メインメニュー

サブメニュー

eBay Announcements

eBay Certified Provider Workshop - October 22, 2009
(2009-10-17)

Temporary test of Store inventory format items appearing in search results
(2009-10-16)

Launching Tomorrow: New eBay Announcements page
(2009-10-15)

会社概要

株式会社アジト

住所：〒619-0222
京都府木津川市相楽高下45

電話：0774-73-6111

無料携帯メルマガ

お客様の声

翻訳は丁寧ですし、何度でも使える「翻訳マスター」
大阪府在住　大西様
中国って聞くと、正直怖い感じがしました。でもこの翻訳マスターを使って、タオバオの質問もしつこいぐらいにして、ようやく少し理解できてきました。翻訳は丁寧ですし、何度でも使えるのは、節約大好きの私にはありがたいです。さぁ、これからは自宅で子供が学校に行っている間に、商品みつけたいと思います。

通じました！まずは1点から仕入れしてお店で売りたいと思っています
京都府在住　山村様
無料のソフトっていっても、どのソフトがいいのかさえわかりません。やっぱり私には海外は無理だと思っていましたが、翻訳マスターで日本語を中国語にしてもらい始めてメールしました。通じました！通じました！まずは1点から仕入れしてお店で売りたいと思っています。

ネットオークションで生活できるように
東京都在住　谷岡様
私にとっては、5250円（※現在9,800円）は大変大きな金額ですが、海外から商品を購入して、ヤフオクで出品しています。まだ、正直大きな結果はでていませんが、いずれは宅急便会社のバイトと、自分の自由な時間に作業できるネットオークションで生活できるように頑張りたいと思っています。