トラブルにこそ、正しい翻訳が必要

塚原昭彦です。
「ナイジェリアからの手紙」
有名ですね。

eBayではフィッシング詐欺が横行しています。以前、デジカメを出品して落札されました。

以下は、ぼくのところにきた実際のメールの一部です。

How is the day. Im happy to inform you that am the winner of ur awesome item on ebay and im committed to buy it for my Grandson who his now on Research project ON SHORE AND OffSHORE IN WEST AFRICAN as a birthday present , in collaboration with United State Oil pipeline company ExxonMobil as a birthday gift, holding on 13th of this month.

I will love to offer you this amount $200 for the shipping cost to west Africa. I have therefore contact Paypal for your payment , will be glad to received your Tracking number for it shipping , please send it thro EMS MAIL PRIORITY.

孫の誕生日プレゼントのようです。急いで発送してほしいので、送料を200ドル払うと書いています。送り先はナイジェリアです。

その後ペイパルより、料金受領のメールがきます。
このメールがフィッシングです。
ここから絶対ログインしてはダメです。

eBayもPAYPALも必ずウラウザを立ち上げてからログインしてくださいね。

ナイジェリアは教育の水準が非常に高いのですが、高度な教育を受けた人でも４分の１は失業しています。

そんな人たちがネットカフェで詐欺メールを送りつけているわけです。

「オレオレ詐欺」もそうですが、明日は我が身。
「これは怪しいのでは」と常に気をつけましょう！

こういうトラブルにこそ、正しい翻訳が必要です。
翻訳マスターを利用すれば、イレギュラーなことが起こっても、落ち着いて迅速に対応できます。